简
繁铜总产量增加了2% ，达到1724克拉。2021财政年度预计生产1,480至1.645 kt。在2020年6月季度的大部分时间里，我们的智利资产在运营时将其业务劳动力削减了大约35% ，以纳入应对新型冠状病毒肺炎危机的措施。我们已经实施了一项针对新型冠状病毒肺炎的全面计划，包括各种卫生和健康控制措施，以及在进入现场和登机前对人们进行主动检测的制度。我们整个智利资产的运营环境可能仍然充满挑战，预计在2020年第四季度，我们的裁员数量将保持在类似水平。
埃斯康迪达铜产量增加了4% ，达到1185 kt，2020年6月季度浓缩器产量达到创纪录的382 ktpd，使年度浓缩器产量达到创纪录的371 ktpd。这抵消了铜品位下降3% 的影响，智利社会动荡造成的停工(7kt 影响) ，以及新型冠状病毒肺炎预防措施造成的劳动力减少。通过不断改进操作和维护做法，增加了三个选矿厂的可用性和利用率，实现了新的记录。预计2021财政年度的产量将在940至1030 kt 之间，选矿厂进料的铜品位将下降约4% 。数量减少反映出需要继续平衡矿山开发和生产需求，同时由于新型冠状病毒肺炎的减少导致操作人员的减少，选矿厂和浸出厂的处理能力也需要平衡。由于2021财政年度业务劳动力和物资流动减少，预计2022财政年度的生产水平可能受到影响。未来五年铜年均产量为120万吨的指导方针保持不变。
Pampa Norte 铜产量下降2% ，至243kt，强劲的经营业绩被大约14% 的品位下降所抵消。2021财政年度的产量预计在240到270 kt 之间，这反映了由于2010年新型冠状病毒肺炎而导致的业务人员减少。斯宾塞增长期权项目的启动，预计等级将下降约7% 。2020年7月1日，塞罗科罗拉多宣布启动了一个为期四个月的进程，调整其矿山计划，以减少生产量和成本，实现更高的现金回报，并确保在2023日历年年底到期的现有环境许可证的剩余期间内有可行的采矿作业。
奥林匹克大坝的铜产量增加了7% ，达到172kt，这得益于坚固的地下矿井的表现，取得了强劲的发展水平，达到了创纪录的等级，以及前一时期的酸厂停产。2019年第一季度计划进行的准备工作的影响部分抵消了这一影响，这些准备工作涉及更换炼油厂起重机和2020年第二季度冶炼厂计划外停工。炼油厂起重机的实物更换和试运转预计将于2021年第一季度完成。南部矿区的地下开发在年内进展到计划阶段，并提供了获得更高铜品位矿石的途径。经过多年的强劲开发，我们计划减少过剩的矿山库存。2021财政年度的产量预计将增加到180至205吨。由于计划在2022财政年度上半年开展大型冶炼厂维护活动，预计2022财政年度的产量将有所下降。
安塔米纳铜产量下降15% 至12.5万吨，锌产量下降10% 至8.8万吨，反映出铜头等级降低，以及由于2020年第一季度新型冠状病毒肺炎减少，工人减少和停产6周所带来的影响。安塔米纳正在加速恢复，并将继续裁员，这将影响到2021财年开采的原材料。2021财政年度的铜产量在12万吨到14万吨之间，锌产量在14万吨到16万吨之间。
（九商云汇编译，来源：STEELGURU；原文网址：https://steelguru.com/metal/bhp-copper-update-for-2020-fy/561407）
