简
繁据路透社4月19日报道，矿业部常务秘书巴纳比·穆伦加（Barnaby Mulenga）周日表示，嘉能可（Glencore）本周向赞比亚政府表示，希望继续运营其赞比亚的铜矿——莫帕尼铜矿（MopaniCopper Mines，简称MCM），而不是将其关闭。
嘉能可公司下令莫帕尼铜进行“维护和保养”的决定，引发了赞比亚政府的强烈反对；赞比亚政府威胁要吊销该公司的采矿许可证，因为它说嘉能可公司在暂停采矿之前没有发出足够的通知。
穆伦加表示，“政府希望看到双赢的局面，尊重投资者，但我们也要保护赞比亚人的利益。”周一，赞比亚的矿业、财政、内政和劳工部长将与嘉能可举行视频会议，讨论这一问题。穆伦加表示，期望这次会议取得进展。嘉能可在周二的声明中说，“在莫帕尼铜矿最近宣布将其采矿业务转变为护理和维护后，嘉能可目前正在与赞比亚政府讨论其发展的道路。”
莫帕尼铜矿在2018年生产了11.9万吨铜，嘉能可持有73.1%的股份，第一量子矿业公司（First Quantum Minerals）持有16.9%的股份，赞比亚矿业投资公司ZCCM-IH持有10%的股份。
中国债务谈判
财政部长布瓦利亚·恩甘杜（Bwalya Ng'andu）也否认了将莫帕尼铜矿和赞比亚其他矿山作为与中国进行债务谈判筹码的报告。
《华尔街日报》周五援引赞比亚官员话的一篇报道称，政府正在考虑将包括莫帕尼在内的矿业资产作为给中国的抵押品，以换取延期或免除其巨额债务。
赞比亚财政部长3月表示，截至2019年6月底，赞比亚外债为112亿美元，其中约三分之一是欠中国的外债。
当被问及《华尔街日报》的报道时，布瓦利亚·恩甘杜对路透社表示，“我没有和中国讨论资产换债务的问题。与中国就债务重组进行的讨论与交出资产无关。”
（中国地质调查局天津中心，戴朝成编译；原文网址：https://www.mining.com/web/zambian-official-says-glencore-reverses-plan-to-shutter-copper-mines/）
