简
繁智利的 Codelco 公司，世界第一的铜生产商，在本周第三名工人死亡后，关闭了 Chuquicamata 冶炼厂和精炼厂，以防止新型冠状病毒肺炎在员工中进一步扩散。
此举使得 Chuquicamata 成为第一个关闭的主要铜资产，因为在过去两周智利的冠状病毒病例急剧增加。
这一消息发布之前，中国环境监管机构刚刚就2016年的一起尾矿泄漏事故对这家矿商提起污染指控。
楚基卡马塔冶炼厂是世界上同类企业中最大的公司之一。
这个有百年历史的铜矿是 Codelco 的第二大铜矿，仅次于 El Teniente。 去年，它的产量仅占公司总产量的四分之一多一点。
Chuquicamata 冶炼厂是国有矿工，也是世界上最大的冶炼厂之一。
Codelco 表示，该措施属于“暂时性” ，将“逐步”实施。 该公司估计，大约有400人将停止在冶炼厂和精炼厂工作。
该部门总经理尼古拉斯 · 里韦拉(Nicolás Rivera)说，暂停 Chuquicamata 的加工业务，将使该公司能够专注于更关键的生产领域。
到目前为止，智利的铜产量一直保持在较高水平，但该国采矿业的1000多起新型冠状病毒肺炎案件表明，进一步限制的风险是非常可能的，蒙特利尔银行资本市场分析师 Colin Hamilton 在给投资者的一份报告中说。
汉密尔顿星期五说，今年迄今为止，该公司的任何一个主要业务都没有暂停生产，停产对该公司来说是一个打击。
风险计划尽管这种流行病肆虐，Codelco 还是雄心勃勃地推进了一项耗资400亿美元的10年矿山改造计划，以保持生产率。
它已经完成了最大的项目之一ーー耗资56亿美元的 Chuquicamata 露天矿改建为地下矿山。
目前正在进行的主要矿山升级包括投资55亿美元的 El Teniente 地下矿，该公司是世界上最大的矿山，按储量规模排名世界第六，计划于2023年开始运营。
它还涉及将萨尔瓦多的矿场从地下作业转变为露天矿场。 这个耗资10亿美元的项目，被称为 Rajo Inca，预计将使矿井的生产寿命延长40年，产量比目前水平提高30% 。
萨尔瓦多是 Codelco 最小的生产部门。 去年，它生产了506亿吨铜，比2018年下降了16.8% 。
在这家铜业巨头正在进行的一系列结构性项目中，还包括 Andina 铜矿价值13亿美元的扩建项目。 2018年 Codelco 的产量中，这项业务约占11% 。
Codelco 在智利经营着7座矿山和4家冶炼厂。 其资产占全球已探明和可能储量的10% ，年产量180万吨，约占全球铜产量的11% 。
（九商云汇编译，来源：mining.com；原文网址：https://www.mining.com/codelco-shuts-chuquicamata-smelter-and-refinery/）
