简
繁日本最大的冶炼企业日矿金属集团正在收购其在智利拥有多数股权的卡塞罗内斯(Caserones)铜矿的部分股权。周一，三井物产(Mitsui & Co)和三井矿冶(Mitsui Mining and melting)的合作伙伴将该铜矿挂牌出售。
这一举动并不令人惊讶，因为卡塞罗内斯甚至在2014年5月开始生产之前就一直为其所有者带来持续的担忧。
由于包括劳动力成本上升和恶劣天气在内的因素，这个项目的成本从估计的20亿美元翻了一倍多到42亿美元。
一旦投入生产，该矿的产量就一直低于预期，原因是其快速增长阶段的一系列技术问题和市场状况，导致其日本所有者支付了巨额减损费用。
三井物产(Mitsui & Co)计划出售其在这家亏损矿业公司22.63% 的股份，并宣布亏损70亿日元(约合6700万美元)
持有 Caserones 25.87% 股份的三井矿业(Mitsui Mining)将在本财年因此项业务蒙受200亿日元(合1.93亿美元)的损失，而持有该矿22.63% 股份的三井矿业(Mitsui)表示，预计此笔交易将造成70亿日元(合6700万美元)的损失。
该公司在另一份声明中表示，抛弃损失惨重的铜矿是三井重组和资产组合重组的一部分。
2010年，三井购买了矿业运营商 Minera Lumina Copper Chile (MLCC)的股份，从而进入了 Caserones。当时，该矿计划年产15万吨铜精矿和3万吨铜阴极。
虽然最近已经稳定在10万吨以上，但是预计的年产量仍然没有达到这个目标。
除此之外，MLCC 因违反其采矿许可证规定而面临高达5480万美元的罚款。
智利的环境监管局(SMA)以前曾经追查过 Minera Lumina。2015年，该公司因违反环保法规被罚款1190万美元。当时，这是 SMA 自2012年成立以来开出的第二高罚单。
2013年，巴里克黄金公司(Barrick Gold)对关闭的 Pascua Lama 金银矿开出了迄今为止最高的罚单ーー1600万美元。
不需要的资产？去年的市场传言显示，日本矿业的母公司——日本矿业控股有限公司(JXTG Holdings inc.)正在考虑出售其在 Caserones 的权益，这笔交易可能价值约10亿美元。
在周一的发布会上，没有任何迹象表明有这样的计划。尽管日本 JX 矿业没有透露收购三井物产股份的价格，但该公司表示，此次收购旨在维持和扩大 Caserones 的产量。它还试图通过投资自动化和其他新技术来延长矿井的寿命。
两家公司表示，交易预计将于2021年3月底完成。
上述声明发布之际，铜价走强，由于澳大利亚和中国之间的持续争吵，铜价周五几乎触及两年半新高。
伦敦金属交易所(lme)3个月期铜周一早盘报每吨6,968美元，较6个月前上涨31% 。
卡塞罗内斯位于海拔4200米至4600米的智利 Atacama 沙漠，靠近阿根廷边境。
（九商云汇编译，来源：mining.com；原文网址：https://www.mining.com/jx-nippon-mining-buys-partners-stakes-in-chiles-caserones-copper-mine/）
