简
繁据菲律宾矿业俱乐部网站（http://www.philippineminingclub.com/）4月1日消息，菲律宾亚洲镍业公司（Nickel Asia Corp.）和环球镍铁控股有限公司（Global Ferronickel Holdings Inc.）表示，为了防止冠状病毒传播，菲律宾南部北苏里高省（菲律宾大部分镍矿分布地）的采矿业务将从4月1日起暂停。
在另一份声明中，这两家矿业公司则分别表示，他们于3月28日收到了省政府发出的停工令。这两家公司是东南亚最大的镍矿商和出口商，其产量占菲律宾镍矿产量的一半以上。
亚洲镍业公司表示，停工令还包括外国船只进入北苏里高省。据当地媒体报道，附近的迪纳加特群岛省（Dinagat Islands）也有镍矿开采，目前，该省已禁止船只将矿石运往中国。
中国的镍矿主要源于印度尼西亚的高品位矿石，而菲律宾作为中国镍矿的另一替代性来源，其镍矿石主要被用来制造用于生产不锈钢的镍生铁。
由于此前印度尼西亚禁止了未加工矿石的出口；因此，菲律宾镍矿商预计，今年中国的订单将有所增加。
亚洲镍业公司表示，此次暂停生产可能对其下属两个子公司塔甘尼拓矿业公司（Taganito Mining Corp.，简称TMC）和海纳图安矿业公司（Hinatuan Mining Corp.，简称HMC）的原定矿石出货量，以及其2020年第二季度的收入产生不利影响。
亚洲镍业公司还指出，TMC和HMC暂停运营对其整体业务的影响将取决于此次暂停的持续时间。2019年，TMC和HMC的镍矿出货量占其总数的59%。
环球镍铁控股公司表示，将把今年镍矿出货量目标从600万WMT降至500万WMT，但其目前已向北苏里高省政府提出请求，希望能允许其继续运营。
环球镍铁控股公司总裁Dante Bravo向路透社表示，希望政府能批准我们的申请，因为公司遵守了14天检疫要求，并采取了检疫后措施，确保工人们未感染冠状病毒。
Dante Bravo补充说道：“像我们这样的出口行业应该继续下去，以便减轻对经济的影响。”他还指出，矿商缴纳的税收，有助于增加政府用于紧急支出的资金。
（中国地质调查局成都中心，梁慧敏编译；原文网址：http://www.philippineminingclub.com/update-1-philippines-nickel-mining-hub-to-suspend-operations-due-to-coronavirus/）
