简
繁据路透社（Reuter）报道，菲律宾2家最大的镍矿商预计，今年的运营不会进一步受到严重干扰。此前，他们公布了由于采取了旨在遏制冠状病毒蔓延的封锁措施，上半年矿石销量下降的消息。
自从邻国印度尼西亚在今年初禁止出口镍矿以来，菲律宾已成为中国这一全球最大的金属生产国和消费国的镍矿主要供应国（镍矿是制造不锈钢的主要原材料）。
本周五，菲律宾第二大矿石生产商——全球镍铁控股公司（GlobalFerronickel Holdings Inc.），将2020年出货目标维持在5mwmt（million wet metrictonnes，百万湿公吨）。该公司上半年的销量比去年同期下降了30%，从1.81mwmt下降到1.26mwmt。
菲律宾最大的矿石生产商——亚洲镍业公司（Nickel Asia Corp）在一份声明中表示，相对于2019年18.80 mwmt，该公司对今年的销量持“谨慎乐观”态度。这家矿业公司上半年的销量下降了20%，降至7.29 mwmt。
今年早些时候，由于采取了遏制冠状病毒蔓延的相关措施，该国主要生产镍矿的卡拉加（Caraga）矿区的采矿和航运被暂停了数周，包括上述2家公司在内的矿业公司均受此影响。
这些公司获准从5月份开始恢复运营，但必须遵守严格的相关规程。
全球镍铁控股公司（GlobalFerronickel Holdings Inc.）总裁丹特布拉沃（Dante Bravo）对路透社表示，“我们已重获动力，仍有望实现调整后的出货目标。”
“这是一个纪律问题，严格执行健康规程，并对我们的矿区不会出现感染病例保持信心，这样在下半年或这场流行病爆发期间，运营就不会出现中断。”身为菲律宾镍业协会的主席的布拉沃还说。随着菲律宾冠状病毒感染病例飙升至近15万人而成为东南亚感染人数最多的国家，菲律宾已重新对马尼拉及周边一些省份实施封锁。
（中国地质调查局成都中心，侯林编译；原文网址：https://www.miningweekly.com/article/philippine-nickel-miners-see-2020-back-on-track-after-virus-hit-h1-sales-2020-08-14/rep_id:3650）
