简
繁巴西里约热内卢，2021年4月19日——尽管面临巴西新冠肺炎疫情带来的额外挑战，淡水河谷仍继续推进铁矿石运营稳定计划，恢复了廷博佩巴（Timbopeba）矿区和大瓦尔任（Vargem Grande）球团厂此前暂停的产能。基本金属业务方面，公司完成了对淡水河谷新喀里多尼亚股份公司（VNC）的出售，向基本金属业务转型迈出了重要步伐，在简化未来运营流程的同时得以持续专注于核心资产。淡水河谷还宣布了剥离煤炭业务的意向，并于4月完成了莫阿蒂泽（Moatize）两座选矿厂的翻新改建，这将为煤炭业务带来可持续的结果。
随着淡水河谷推进运营稳定和恢复计划，2021年第一季度，淡水河谷铁矿石粉矿产量达到6800万吨，同比增长14.2%。这主要得益于：（1）廷博佩巴、法布利卡（Fábrica）和大瓦尔任综合矿区在整个2020年逐步恢复了暂停的运营；（2）北岭（Serra Norte）矿区运营业绩较为强劲且1月降雨量较低；（3）第三方采购量增加；（4）东岭（Serra Leste）矿区重启运营。以下因素部分抵消了上述正面影响：（1）S11D综合矿区按计划开展维修保养；（2）伊塔比拉（Itabira）综合矿区因尾矿处置限制，运营业绩较为低迷。本季度产量环比减少19.5%，主要系季节性因素导致。
根据运营稳定和恢复计划，淡水河谷2021年第一季度年化产能达到3.27亿吨，原因在于廷博佩巴矿区的选矿生产线（年产能700万吨）投入使用，但其他矿区（伊塔比拉（Itabira）和穆图卡（Mutuca））的运营限制部分抵消了这一正面影响，这一点此前已予以披露。
随着大瓦尔任矿区尾矿过滤工厂的启用，复产计划继续推进。这是米纳斯吉拉斯州4座尾矿过滤工厂中启用的第一座。第二座尾矿过滤工厂位于伊塔比拉矿区，预计将于2021年底启动运营。
2021年第一季度，淡水河谷球团矿产量为630万吨，同比减少9.2%，原因在于来自淡水河谷运营区——主要来自伊塔比拉（Itabira）和布鲁库图（Brucutu）矿区——的球团精粉供应减少。尽管本季度球团厂运营业绩较为低迷，但淡水河谷预计，随着廷博佩巴矿区和大瓦尔任矿区球团精粉供应增加，2021年球团矿产量将逐步增长。
2021年第一季度，铁矿石粉矿和球团矿的销量合计达到6560万吨，同比增长11%，这主要得益于铁矿石产量的增长，但被球团精粉供应减少部分抵消。铁矿石溢价为8.3美元/吨2，原因在于中国以外的市场需求强劲复苏、中国焦煤价格上涨，以及在提高高炉生产率需求的支撑下，65%品位和62%品位铁矿石价格指数间的价差扩大，球团矿溢价增加。
2021年第一季度，成品镍产量（不包括VNC）为4.84万吨，同比增加6.8%，环比减少4.7%。同比增加的原因在于，昂萨布玛（Onça Puma）矿区运营业绩稳定；北大西洋系统各家精炼厂运营业绩强劲，其中长港工厂第一季度达到创纪录的产量水平。环比减少的原因在于，日本松阪精炼厂按计划开展维修保养，导致以印度尼西亚矿区（PTVI）开采的镍矿为原料的成品镍产量减少。北大西洋系统的稳健运营部分抵消了这一负面影响。
2021年3月31日，淡水河谷完成了将VNC出售给Prony Resources新喀里多尼亚财团的交易。因此，自2021年第二季度起，淡水河谷的产销量报告和财务报告将不再包括VNC的运营信息。
2021年第一季度，铜产量为7.65万吨，同比和环比分别减少19.0%和18.2%，原因在于：（1）萨洛博（Salobo）矿区改变了维修保养的例行做法，以提高安全性并改善运营条件，这限制了采矿活动并影响到精粉品位；（2）索塞古（Sossego）矿区因新冠肺炎疫情限制了合同工的流动性，导致计划内和计划外的维修保养持续时间超过预期。由于两个矿区的维修保养活动仍在继续，加上新冠肺炎疫情导致索塞古矿区主要的半自动研磨钻机维修保养计划推迟，铜产量预计将进一步受到影响，将到2021年下半年才能恢复正常产能。考虑到下半年面临的挑战，目前预计全年铜产量将达到产量指导范围的下限。此外，公司认为新冠肺炎疫情有可能导致工厂维修保养计划进一步推迟。
2021年第一季度，淡水河谷基本金属业务广泛开展了运营流程安全审查，全面改善了维修保养的标准、流程、培训和监督。这些额外措施对本季度所有运营区采矿设备的可用性带来影响。我们预计维修保养带来的改善将体现在2021年下半年整个基本金属业务中。
煤炭业务已于4月完成了维修保养活动，目前正在对新设备和翻新设备进行调试。矿山和选矿厂预计将于2021年第二季度逐步达产，并将于2021年下半年达到1500万吨/年的生产运行率。
